1
00:00:03,837 --> 00:00:07,241
Maman, maman,
Où sont mes vêtements ?

2
00:00:07,308 --> 00:00:08,709
Je dois aller chercher Greta,

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,178
Et je ne trouve pas
Mes vêtements.

4
00:00:10,244 --> 00:00:13,647
Ils sont généralement
Dans ton placard.

5
00:00:13,714 --> 00:00:14,948
Non, maman.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,717
Je veux dire, les vêtements.

7
00:00:16,784 --> 00:00:19,019
Mon pantalon noir,
Mon gilet en soie,

8
00:00:19,087 --> 00:00:20,188
Et cette casquette sympa

9
00:00:20,254 --> 00:00:21,755
Cela fait
Ses yeux pétillent

10
00:00:21,822 --> 00:00:24,192
Et ses lèvres se plissent.

11
00:00:28,562 --> 00:00:29,930
Oh, tu veux dire celui-là

12
00:00:29,997 --> 00:00:31,732
Ça me fait sortir les yeux

13
00:00:31,799 --> 00:00:32,800
Et ma crampe d'estomac.

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Ouais, c'est celui-là.

15
00:00:35,436 --> 00:00:37,004
As-tu vérifié
Sous ton lit ?

16
00:00:37,071 --> 00:00:38,139
Ouais.

17
00:00:38,206 --> 00:00:40,108
La buanderie
Et ton sac de sport ?

18
00:00:40,174 --> 00:00:41,509
J'ai vérifié là aussi.

19
00:00:41,575 --> 00:00:43,911
Et le coffre
De ta voiture ?

20
00:00:43,977 --> 00:00:46,314
Ahh.

21
00:00:46,380 --> 00:00:47,915
Bonne idée. Merci, maman.

22
00:00:47,981 --> 00:00:49,450
Mm-hmm.

23
00:00:52,019 --> 00:00:53,554
Au revoir, maman.
Il ne sera pas en retard.

24
00:00:53,621 --> 00:00:55,623
Attends, attends,
Attends, attends,
Attends, attends !

25
00:00:55,689 --> 00:00:58,526
Tenez-le.

26
00:00:58,592 --> 00:01:00,261
Où as-tu
Tu as cette tenue ?

27
00:01:00,328 --> 00:01:01,762
Oh, c'est à Eddie.

28
00:01:01,829 --> 00:01:03,197
N'a-t-il pas l'air
Super pour moi ?

29
00:01:03,264 --> 00:01:05,166
Pourquoi tu portes
Celui de ton frère
Des vêtements ?

30
00:01:05,233 --> 00:01:06,500
J'ai un rendez-vous avec Curtis,

31
00:01:06,567 --> 00:01:08,202
Et il a vu
Tout ce que je possède.

32
00:01:08,269 --> 00:01:10,338
Laura, chez Eddie
Je cherche ça
Tenue en ce moment.

33
00:01:10,404 --> 00:01:12,773
C'est très, très impoli à prendre
Les vêtements des autres

34
00:01:12,840 --> 00:01:14,142
Sans leur
Autorisation.

35
00:01:14,208 --> 00:01:15,809
Carl : Harriet !

36
00:01:15,876 --> 00:01:18,779
Je ne trouve pas mon
"J'adore les beignets"
Sweat-shirt !

37
00:01:22,750 --> 00:01:23,951
Passez un bon moment,
Cher.

38
00:01:24,017 --> 00:01:25,018
Au revoir, maman.

39
00:01:25,085 --> 00:01:26,454
Mm-hmm.

40
00:01:29,557 --> 00:01:32,726
Allez, allez, allez, allez !
Oui, oui, oui,
Oui, oui !

41
00:01:34,228 --> 00:01:35,196
Allez vite.
Oui, mon garçon,

42
00:01:35,263 --> 00:01:38,232
Tu peux courir,
Vous pouvez courir.

43
00:01:38,299 --> 00:01:40,334
Hé, chérie. Je veux regarder
Les ours avec moi ?

44
00:01:40,401 --> 00:01:43,737
Carl, tu sais
je n'apprécie pas
Regarder du sport.

45
00:01:43,804 --> 00:01:45,072
Je vais te frotter le cou.

46
00:01:45,139 --> 00:01:46,507
Allez, les ours !

47
00:01:50,978 --> 00:01:52,880
Sacré cannoli !

48
00:01:58,252 --> 00:02:01,989
Carl, Carl, j'ai été
Appelé au devoir.

49
00:02:02,055 --> 00:02:04,358
Mon pays a besoin de moi.

50
00:02:08,196 --> 00:02:10,698
Ils ont ramené
Le projet ?

51
00:02:10,764 --> 00:02:15,102
Je ne suis pas enrôlé,
Espèce d'orignal idiot.

52
00:02:15,169 --> 00:02:17,171
J'ai une fonction de juré.

53
00:02:19,006 --> 00:02:20,174
Tu veux me dire

54
00:02:20,241 --> 00:02:24,245
Le destin de quelqu'un
Se trouve entre vos mains ?

55
00:02:24,312 --> 00:02:26,480
Ouais. Neato, hein ?

56
00:02:28,349 --> 00:02:31,885
Moi, Joe Q. Publique,

57
00:02:31,952 --> 00:02:34,455
Je vais écouter
À tous les faits,

58
00:02:34,522 --> 00:02:37,291
Pesez toutes les preuves,

59
00:02:37,358 --> 00:02:40,261
Et finalement
Rendre un verdict

60
00:02:40,328 --> 00:02:43,464
Cela va changer
La vie de quelqu'un pour toujours.

61
00:02:45,032 --> 00:02:46,900
je me sens désolé
Pour la pauvre sève

62
00:02:46,967 --> 00:02:49,637
Ça reste coincé
Dans la loge du jury
Avec lui.

63
00:02:57,311 --> 00:02:58,879
Du lait raté ?

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,089
Le comté de cuisinier
Tribunal pénal

65
00:03:09,156 --> 00:03:10,358
Est maintenant en session.

66
00:03:10,424 --> 00:03:13,727
L'honorable
Jennifer Mooney
Présider.

67
00:03:13,794 --> 00:03:15,195
Tous se lèvent.

68
00:03:18,732 --> 00:03:19,900
Soyez assis.

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,505
Aujourd'hui, nous allons
Considérons le cas

70
00:03:24,572 --> 00:03:27,040
Du peuple
 Contre. David Hayes.

71
00:03:27,107 --> 00:03:29,377
Pour mémoire,
Les poursuites
Les avocats sont...

72
00:03:29,443 --> 00:03:31,111
Steve : euh,
Yoo hoo, youo hoo,

73
00:03:31,178 --> 00:03:32,813
Yoo hoo, youo hoo.

74
00:03:33,581 --> 00:03:35,349
Oui?

75
00:03:35,416 --> 00:03:37,285
Question rapide,
Votre honorable juge.

76
00:03:37,351 --> 00:03:40,554
Euh, Steven Q. Urkel,
Juré 3.

77
00:03:40,621 --> 00:03:42,790
Euh, euh, pendant
La procédure,

78
00:03:42,856 --> 00:03:44,758
Euh, si la nature le faisait,

79
00:03:44,825 --> 00:03:48,362
Dis, appelle par hasard,

80
00:03:48,429 --> 00:03:50,331
Euh, y aura-t-il un,

81
00:03:50,398 --> 00:03:54,835
Tu sais, euh, euh,
Des pauses pot ?

82
00:03:54,902 --> 00:03:56,870
Bien entendu, M. Urkel.

83
00:03:56,937 --> 00:03:58,205
Il y aura des récréations.

84
00:03:58,272 --> 00:03:59,407
Oh, super, super.

85
00:03:59,473 --> 00:04:01,975
Eh bien, je ne demande pas
Pour moi, voyez-vous.

86
00:04:02,042 --> 00:04:03,744
je demande mon ami

87
00:04:03,811 --> 00:04:05,579
Carl Winslow.

88
00:04:07,981 --> 00:04:09,750
Juré numéro 4.

89
00:04:09,817 --> 00:04:12,853
Disons simplement
Sa vessie n'est pas
Ce que c'était.

90
00:04:12,920 --> 00:04:14,254
Asseyez-vous!

91
00:04:14,322 --> 00:04:15,756
Quel est le problème
Avec toi ?!

92
00:04:15,823 --> 00:04:19,527
Juge :
Merci, M. Urkel.
Ce sera suffisant.

93
00:04:19,593 --> 00:04:21,228
Maintenant, commençons.

94
00:04:21,295 --> 00:04:22,930
Vous pouvez commencer, conseiller.

95
00:04:22,996 --> 00:04:26,033
Merci, votre honneur.

96
00:04:26,099 --> 00:04:27,635
Mesdames
Et messieurs,

97
00:04:27,701 --> 00:04:30,070
Qu'est-ce que tu vas
A voir aujourd'hui

98
00:04:30,137 --> 00:04:32,540
Est-ce un ouvert
Et fermez le dossier.

99
00:04:32,606 --> 00:04:35,343
M. David Hayes,
Le concierge de
Les bijoutiers Leahy...

100
00:04:35,409 --> 00:04:36,977
J'y suis allé.
J'ai cassé un...

101
00:04:37,044 --> 00:04:40,180
Voudrais-tu chut ?!

102
00:04:40,247 --> 00:04:41,549
...Est facturé
Avec grand vol

103
00:04:41,615 --> 00:04:45,953
De marchandises totalisant
Plus de 20 000 $.

104
00:04:46,019 --> 00:04:48,789
Maintenant nous allons faire
Votre travail est très simple
Pour toi aujourd'hui

105
00:04:48,856 --> 00:04:50,424
En te montrant
La bande de surveillance

106
00:04:50,491 --> 00:04:52,860
qui a capturé
Le crime réel
Comme cela s'est produit.

107
00:04:52,926 --> 00:04:53,961
Steve : cool.

108
00:04:54,027 --> 00:04:56,530
Est-ce celui-là
J'ai vu sur papier ?

109
00:04:56,597 --> 00:04:58,666
Non, ce n'est pas le cas.
 Affaire actuelle ?

110
00:04:58,732 --> 00:05:00,568
Non.
 Édition intérieure ?

111
00:05:00,634 --> 00:05:01,969
Voudriez-vous simplement arrêter ?!

112
00:05:02,035 --> 00:05:03,471
Hmm.

113
00:05:07,441 --> 00:05:08,876
[bouillonnant]

114
00:05:08,942 --> 00:05:10,444
Le bacon est prêt ?

115
00:05:10,511 --> 00:05:13,246
Non, toujours en ébullition.

116
00:05:13,313 --> 00:05:15,883
Hé, comment fais-tu
Des œufs brouillés moelleux ?

117
00:05:15,949 --> 00:05:18,018
Je ne sais pas.

118
00:05:18,085 --> 00:05:19,687
Guimauves.

119
00:05:19,753 --> 00:05:20,988
Ouais.

120
00:05:26,660 --> 00:05:29,296
Oh, qu'est-ce que c'est
Cette odeur ?

121
00:05:29,363 --> 00:05:32,800
Est-ce que quelqu'un
Poser de l'asphalte ?

122
00:05:32,866 --> 00:05:36,069
Nous préparons le petit-déjeuner
Pour toute la famille.

123
00:05:36,136 --> 00:05:37,104
C'était qui l'idée ?

124
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
Le mien.

125
00:05:38,406 --> 00:05:42,376
C'est juste ma façon
De dire "Amour".

126
00:05:42,443 --> 00:05:45,446
Vous avez bouilli les gars
Le bacon ?

127
00:05:45,513 --> 00:05:47,047
Eh bien, bien sûr.

128
00:05:47,114 --> 00:05:51,552
Nous avons dû tuer les germes de
Quand il est tombé par terre.

129
00:05:51,619 --> 00:05:53,687
Asseyez-vous,
Enlevez une charge.

130
00:05:59,292 --> 00:06:00,994
Ouah.

131
00:06:01,061 --> 00:06:02,996
Laura : oh,
Mon Dieu.

132
00:06:03,063 --> 00:06:05,699
Euh, dans ces
Des œufs ici,

133
00:06:05,766 --> 00:06:08,402
Euh, ce sont
Cubes de lingots

134
00:06:08,469 --> 00:06:11,004
Et du chocolat
Des pépites ?

135
00:06:11,071 --> 00:06:13,006
Ouais.

136
00:06:13,073 --> 00:06:14,207
Tu sais,
Tu sais,

137
00:06:14,274 --> 00:06:15,943
Comme,
La prochaine fois,

138
00:06:16,009 --> 00:06:17,377
Vous pourriez
Je veux déballer

139
00:06:17,445 --> 00:06:19,947
Le lingot
Cubes.

140
00:06:20,013 --> 00:06:21,014
Ouais.

141
00:06:22,015 --> 00:06:22,983
Laura : maman ?

142
00:06:23,050 --> 00:06:23,917
Harriette : hum.

143
00:06:23,984 --> 00:06:26,520
Il y a des oursons gommeux
Dans ma crêpe.

144
00:06:26,587 --> 00:06:28,221
J'ai fait du café,
Mme W.

145
00:06:28,288 --> 00:06:29,923
C'est bien de
La dernière goutte.

146
00:06:31,825 --> 00:06:33,561
Merci.

147
00:06:43,737 --> 00:06:45,072
Je, euh,

148
00:06:45,138 --> 00:06:48,876
J'espère que nous obtiendrons
Jusqu'à la dernière goutte
Avant mardi.

149
00:06:49,943 --> 00:06:51,011
Euh, 3j,

150
00:06:51,078 --> 00:06:53,814
Pourquoi ne pars-tu pas
Et prends-moi
Le journal du matin ?

151
00:06:53,881 --> 00:06:55,549
Richie, pourquoi
Ne l'aide pas

152
00:06:55,616 --> 00:06:57,818
Juste au cas où il aurait
Du mal à le trouver ?

153
00:06:57,885 --> 00:07:00,253
Un journal à venir.
Hé, allez, allons-y.

154
00:07:00,320 --> 00:07:02,089
Bien.

155
00:07:02,155 --> 00:07:03,624
Euh, hé, les gars,

156
00:07:03,691 --> 00:07:05,659
C'était vraiment un
Belle surprise.

157
00:07:05,726 --> 00:07:08,462
Je l'aime toujours
Quand quelqu'un d'autre
Fait la cuisine.

158
00:07:08,529 --> 00:07:09,830
Merci.

159
00:07:27,380 --> 00:07:30,017
Mec, c'étaient
Certains mangent.

160
00:07:30,083 --> 00:07:31,585
Whoo, je peux honnêtement dire

161
00:07:31,652 --> 00:07:35,222
Je n'ai jamais mangé
Comme ça avant. Mmmm.

162
00:07:43,363 --> 00:07:44,765
Monsieur Bozelli,

163
00:07:44,832 --> 00:07:46,867
En tant que responsable de la sécurité
Pour les bijoutiers leahy,

164
00:07:46,934 --> 00:07:49,302
Quel système de surveillance
Utilisez-vous ?

165
00:07:49,369 --> 00:07:51,539
vidéo de 24 heures
Surveillance,

166
00:07:51,605 --> 00:07:53,440
Très dernier
État de l'art.

167
00:07:53,507 --> 00:07:55,075
Votre honneur, puisse-t-il
S'il vous plaît, le tribunal,

168
00:07:55,142 --> 00:07:57,344
Nous aimerions entrer
Cette cassette comme preuve.

169
00:07:57,410 --> 00:07:58,746
Très bien.

170
00:07:58,812 --> 00:08:01,181
Huissier de justice, pourriez-vous s'il vous plaît
Configurer le moniteur vidéo ?

171
00:08:01,248 --> 00:08:02,883
Certainement pas.

172
00:08:03,984 --> 00:08:04,852
Pourquoi pas?

173
00:08:04,918 --> 00:08:08,689
je ne prends que les commandes
Du juge Mooney.

174
00:08:08,756 --> 00:08:10,157
C'est bon, Henri.

175
00:08:10,223 --> 00:08:12,459
Allez-y et faites-le.

176
00:08:12,526 --> 00:08:14,061
Eh bien...

177
00:08:14,127 --> 00:08:15,563
D'accord.

178
00:08:23,103 --> 00:08:24,938
[renifle]

179
00:08:27,140 --> 00:08:28,576
[renifle]

180
00:08:29,877 --> 00:08:31,612
[renifle]

181
00:08:34,214 --> 00:08:36,784
Que fais-tu ?

182
00:08:36,850 --> 00:08:39,219
Humidifier mon nez
Membranes.

183
00:08:40,788 --> 00:08:42,455
L'air ici est tellement...

184
00:08:42,522 --> 00:08:45,025
[renifle]

185
00:08:45,092 --> 00:08:46,159
Ahh.

186
00:08:48,128 --> 00:08:50,297
... Tellement sec.

187
00:08:50,363 --> 00:08:53,400
[renifle]

188
00:08:53,466 --> 00:08:55,068
Est-ce que c'est mieux maintenant ?

189
00:08:55,135 --> 00:08:56,336
Ahh, haa.

190
00:08:56,403 --> 00:08:57,638
Encore un spritz.

191
00:08:59,506 --> 00:09:00,608
Donne-moi ça.

192
00:09:00,674 --> 00:09:01,642
Hé, mais...

193
00:09:01,709 --> 00:09:03,944
Donnez-le-moi !

194
00:09:13,020 --> 00:09:14,588
[renifle]

195
00:09:16,289 --> 00:09:17,257
Donne-moi ça !

196
00:09:17,324 --> 00:09:18,491
[coups de marteau]

197
00:09:18,558 --> 00:09:20,160
Juge : messieurs,
Messieurs, messieurs !

198
00:09:20,227 --> 00:09:22,596
Dois-je me séparer
Vous deux ?

199
00:09:24,197 --> 00:09:25,298
C'est lui.

200
00:09:25,365 --> 00:09:27,034
Il a volé mon spray !

201
00:09:27,100 --> 00:09:27,868
Je ne l'ai pas fait !

202
00:09:27,935 --> 00:09:29,502
Je l'ai fait aussi ! Je ne l'ai pas fait !

203
00:09:29,569 --> 00:09:31,304
Calme!
Je l'ai fait aussi ! Je ne l'ai pas fait !

204
00:09:31,371 --> 00:09:32,706
Je l'ai fait aussi.

205
00:09:36,977 --> 00:09:38,411
Monsieur Bozelli,

206
00:09:38,478 --> 00:09:39,847
Je vais jouer une cassette,

207
00:09:39,913 --> 00:09:42,616
Et j'apprécierais
Vous nous en parlez.

208
00:09:45,919 --> 00:09:49,356
C'est David Hayes
En entrant dans le magasin.

209
00:09:49,422 --> 00:09:52,626
C'est bien lui.

210
00:09:52,693 --> 00:09:54,628
Audacieux comme une punaise de lit.

211
00:09:56,196 --> 00:09:58,265
Et c'était Hayes
Quitter le magasin

212
00:09:58,331 --> 00:09:59,566
Avec 2 sacs de butin

213
00:09:59,633 --> 00:10:01,068
Directement sur bande.

214
00:10:01,134 --> 00:10:02,535
Quel idiot.

215
00:10:02,602 --> 00:10:04,705
Steve : euh,
Pourriez-vous, euh,

216
00:10:04,772 --> 00:10:07,641
Pourriez-vous ajuster
La couleur ?

217
00:10:07,708 --> 00:10:09,242
C'est noir
Et blanc.

218
00:10:10,978 --> 00:10:12,112
Oh.

219
00:10:12,179 --> 00:10:16,183
Eh bien, euh, pourriez-vous
Augmentez le volume
Un peu ?

220
00:10:16,249 --> 00:10:17,685
Il y a
Pas de son !

221
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
Il est vraiment grincheux.

222
00:10:22,355 --> 00:10:25,058
Peut-être que tu devrais lui donner
Un de vos laxatifs.

223
00:10:33,801 --> 00:10:38,205
Alors, M. Hayes, tu étais
Regarder à la maison ensorcelé
Toute cette soirée ?

224
00:10:38,271 --> 00:10:39,306
Oui, madame.

225
00:10:39,372 --> 00:10:41,008
C'était un marathon.

226
00:10:44,344 --> 00:10:45,946
Votre témoin.

227
00:10:48,081 --> 00:10:50,951
Alors, M. Hayes,

228
00:10:51,018 --> 00:10:52,886
En fait, tu t'attends
Ce jury à croire

229
00:10:52,953 --> 00:10:54,888
Que tu ne l'as pas fait
Commettez ce crime,

230
00:10:54,955 --> 00:10:58,258
Même si nous tous
Vous l'avez regardé sur cassette ?

231
00:10:58,325 --> 00:11:00,260
Ouais.
Ce serait génial.

232
00:11:03,330 --> 00:11:06,066
O-o-ton honneur,
Je–j’ai cassé mon crayon.

233
00:11:06,133 --> 00:11:07,801
Je me demandais...
Oups, attends.

234
00:11:07,868 --> 00:11:09,937
Je vais chercher ça.
Ne t'inquiète pas.

235
00:11:13,073 --> 00:11:15,909
D'accord, d'accord, d'accord.
Une seconde, une seconde.

236
00:11:21,815 --> 00:11:23,216
J'ai compris. J'ai compris.

237
00:11:23,283 --> 00:11:24,718
[martonnement de marteau]

238
00:11:25,719 --> 00:11:27,487
"Coupable."

239
00:11:27,554 --> 00:11:29,222
"Coupable."

240
00:11:30,257 --> 00:11:31,224
"Coupable."

241
00:11:31,291 --> 00:11:34,261
Il est 9 heures.

242
00:11:34,327 --> 00:11:35,729
"Coupable."

243
00:11:35,796 --> 00:11:37,530
"Coupable."

244
00:11:37,597 --> 00:11:39,266
"Non coupable" ?

245
00:11:39,332 --> 00:11:41,168
Pas coupable ?

246
00:11:41,234 --> 00:11:43,370
Qui est cet idiot
A voté non coupable ?

247
00:11:45,338 --> 00:11:46,573
C'est peut-être injuste

248
00:11:46,639 --> 00:11:50,677
Pour distinguer quelqu'un
Dont le vote peut s'égarer
De la norme.

249
00:11:50,744 --> 00:11:53,146
Tous : vous !

250
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
Hé, hé, hé,
Maintenant, calme-toi.

251
00:11:55,448 --> 00:11:56,416
Fermez-la.

252
00:11:56,483 --> 00:11:58,318
S'il vous plaît, calmez-vous.

253
00:12:12,532 --> 00:12:13,967
Ahh.

254
00:12:14,034 --> 00:12:15,335
Ahh.

255
00:12:15,402 --> 00:12:17,104
Whoo.

256
00:12:17,170 --> 00:12:18,906
Ahh.

257
00:12:18,972 --> 00:12:22,742
je me transforme en
Une machine à bébé maigre et méchante.

258
00:12:22,810 --> 00:12:24,144
Whoo.

259
00:12:25,445 --> 00:12:26,413
Ahh.

260
00:12:26,479 --> 00:12:27,480
[boum]

261
00:12:31,919 --> 00:12:34,221
3j, que s'est-il passé ?

262
00:12:34,287 --> 00:12:37,557
Eh bien, je pensais
Votre basket
J'avais besoin d'air,

263
00:12:37,624 --> 00:12:39,559
Et je suppose
J'aurais peut-être...

264
00:12:39,626 --> 00:12:41,461
Je l'ai surpompé.

265
00:12:41,528 --> 00:12:42,830
Peut-être ?

266
00:12:42,896 --> 00:12:46,299
C'est un authentique
Scottie Pippen dédicacé.

267
00:12:46,366 --> 00:12:48,401
Maintenant, tout ce qu'il dit, c'est...

268
00:12:48,468 --> 00:12:49,769
"Ottie Ippen."

269
00:12:51,671 --> 00:12:54,074
J'étais juste
J'essaie d'aider.

270
00:12:54,141 --> 00:12:57,110
Ouais, eh bien, tu viens juste
J'ai ruiné un ballon de basket à 75 $.

271
00:12:57,644 --> 00:12:59,379
Ah, mec.

272
00:12:59,446 --> 00:13:00,547
[soupirs]

273
00:13:02,249 --> 00:13:05,352
Est-ce que quelqu'un sait
Qui a déconné
Avec mes parfums ?

274
00:13:05,418 --> 00:13:06,954
Euh,
Ce serait moi.

275
00:13:07,020 --> 00:13:09,689
Tu vois, toi seulement
J'ai eu un peu
Dans chaque bouteille,

276
00:13:09,756 --> 00:13:12,392
Alors je les ai versés
Tout en un.

277
00:13:16,263 --> 00:13:17,264
3j,

278
00:13:17,330 --> 00:13:19,900
Le but d'avoir
6 parfums différents

279
00:13:19,967 --> 00:13:22,269
C'est pour que tu puisses
Sentez 6 façons différentes.

280
00:13:22,335 --> 00:13:25,405
Maintenant je vais sentir
Comme un ascenseur
Plein de vieilles dames.

281
00:13:26,840 --> 00:13:28,375
Je suis désolé.

282
00:13:28,441 --> 00:13:31,278
Je--je ne veux pas dire
Pour tout gâcher.

283
00:13:40,320 --> 00:13:41,721
Steve,

284
00:13:41,788 --> 00:13:45,125
Pour la 100ème fois...

285
00:13:45,192 --> 00:13:48,395
C'est
Un dossier ouvert et fermé.

286
00:13:49,496 --> 00:13:51,999
Je pense juste que nous devrions
Considérez tout

287
00:13:52,065 --> 00:13:54,567
Avant d'envoyer
M. Hayes en prison.

288
00:13:54,634 --> 00:13:57,237
Et c'est très
Doux de ta part,

289
00:13:57,304 --> 00:14:00,673
Mais le reste d'entre nous
Je veux accrocher ce sac à poussière.

290
00:14:00,740 --> 00:14:02,575
Oui.
Ouais.
Oui.

291
00:14:02,642 --> 00:14:04,044
Allez,
Vous avez vu la vidéo.

292
00:14:04,111 --> 00:14:06,113
Il est évidemment
Coupable.

293
00:14:06,179 --> 00:14:08,748
Je sais que ça ressemble
De cette façon, mais...

294
00:14:08,815 --> 00:14:10,150
Mais quoi ?

295
00:14:10,217 --> 00:14:14,521
Mais–mais
J'ai juste un sentiment
Dans le vieil intestin d'Urkel

296
00:14:14,587 --> 00:14:16,623
Ce quelque chose ne va pas.

297
00:14:18,491 --> 00:14:19,893
Steve,

298
00:14:19,960 --> 00:14:22,195
Si tu ne le fais pas
Changez d'avis,

299
00:14:22,262 --> 00:14:24,998
La seule chose
Dans le vieil intestin d'Urkel

300
00:14:25,065 --> 00:14:26,466
Il y aura 11 crayons.

301
00:14:26,533 --> 00:14:27,567
Oh.

302
00:14:27,634 --> 00:14:29,736
D'accord.

303
00:14:29,802 --> 00:14:31,171
Je pensais juste
Vous devriez savoir

304
00:14:31,238 --> 00:14:33,573
Si tu ne le fais pas
Apporter un verdict
Dans une demi-heure,

305
00:14:33,640 --> 00:14:35,943
Nous allons
Je dois te séquestrer
Toute la nuit.

306
00:14:36,009 --> 00:14:37,544
Ahh.
Ohh.

307
00:14:37,610 --> 00:14:38,711
Allez, gamin,

308
00:14:38,778 --> 00:14:40,713
Le gars est coupable.

309
00:14:40,780 --> 00:14:41,748
Vous avez vu la cassette.

310
00:14:41,814 --> 00:14:43,116
Cassettes vidéo
Ne mentez pas.

311
00:14:43,183 --> 00:14:45,618
Droite.
Droite.
Ouais.

312
00:14:45,685 --> 00:14:46,753
Attendez.

313
00:14:46,819 --> 00:14:48,956
Gadzooks, c'est tout.

314
00:14:49,022 --> 00:14:50,357
La bande.

315
00:14:50,423 --> 00:14:53,360
Huissier, pourriez-vous y aller
Au parking

316
00:14:53,426 --> 00:14:54,261
Et récupérer mon ordinateur portable ?

317
00:14:54,327 --> 00:14:56,096
C'est sous le siège
Dans mon isetta,

318
00:14:56,163 --> 00:14:58,932
Dites au juge
je devrai parler
Avec elle tout de suite.

319
00:14:58,999 --> 00:15:00,200
Vous l'avez.

320
00:15:02,102 --> 00:15:04,671
Steve, quoi
Est-ce que tu fais ?

321
00:15:04,737 --> 00:15:06,006
Carl...

322
00:15:06,073 --> 00:15:08,575
J'ai résolu cette affaire.

323
00:15:08,641 --> 00:15:11,011
Les bandes vidéo peuvent mentir.

324
00:15:12,345 --> 00:15:15,915
Après une séance très éclairante
Discussion avec M. Urkel,

325
00:15:15,983 --> 00:15:17,951
j'ai décidé
Pour rouvrir le dossier

326
00:15:18,018 --> 00:15:19,652
Et permettez-lui
Pour témoigner.

327
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
Objection.
Objection.

328
00:15:22,022 --> 00:15:24,424
Annulé.

329
00:15:24,491 --> 00:15:26,293
Continuez, M. Urkel.

330
00:15:27,760 --> 00:15:29,329
C'est la vidéo
Nous avons tous vu.

331
00:15:29,396 --> 00:15:31,364
Procureur : oui,
Et nous avons tous
Vu M. Hayes

332
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Commettre le crime
De nos propres yeux.

333
00:15:33,500 --> 00:15:34,334
Allez, votre honneur...

334
00:15:34,401 --> 00:15:37,170
Ah, mais pouvons-nous faire confiance
Nos propres yeux ?

335
00:15:48,148 --> 00:15:49,616
Vince : hé, c'est Carl.

336
00:15:49,682 --> 00:15:51,985
Carl a cambriolé le magasin.

337
00:15:55,388 --> 00:15:56,789
Non, il ne l'a pas fait.

338
00:15:56,856 --> 00:15:58,691
Tout ce que j'ai fait
J'ai pris un échantillon

339
00:15:58,758 --> 00:16:00,693
De chez Carl
Vidéo de vacances,

340
00:16:00,760 --> 00:16:02,429
Téléchargez-le
Dans mon ordinateur,

341
00:16:02,495 --> 00:16:05,132
Et insérez-le dans le
Vidéosurveillance.

342
00:16:07,734 --> 00:16:09,536
Maintenant, regardez ça.

343
00:16:21,281 --> 00:16:23,516
Juge : c'est incroyable.

344
00:16:23,583 --> 00:16:24,917
Incroyable.

345
00:16:24,984 --> 00:16:26,053
Votre honneur,

346
00:16:26,119 --> 00:16:27,887
Cette petite diversion
C'est amusant,

347
00:16:27,954 --> 00:16:29,989
Mais, euh,
À quoi ça sert ?

348
00:16:30,057 --> 00:16:32,692
Ah, le fait est que
Le vrai voleur

349
00:16:32,759 --> 00:16:35,762
J'aurais pu avoir
Un doublon
De l'uniforme de David Hayes

350
00:16:35,828 --> 00:16:36,796
Et braqué le magasin.

351
00:16:36,863 --> 00:16:38,931
Tout ce qu'il avait à faire
À la bande

352
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Était numérique
Remplacer son visage

353
00:16:40,900 --> 00:16:42,535
Avec le visage
De David Hayes.

354
00:16:43,703 --> 00:16:45,638
Procureur : d'accord, d'accord,
C'est peut-être possible,

355
00:16:45,705 --> 00:16:47,740
Mais tu ne peux pas prouver
C'est ce qui s'est passé.

356
00:16:47,807 --> 00:16:50,410
Faux, garçon en costume 3 pièces.

357
00:16:52,712 --> 00:16:56,116
Le voleur a remplacé
Son visage sur la cassette
En entrant dans le magasin,

358
00:16:56,183 --> 00:16:57,917
Mais y retourner
Hors du magasin,

359
00:16:57,984 --> 00:17:01,721
Le voleur est passé
Un miroir qui a attrapé
Son reflet.

360
00:17:01,788 --> 00:17:03,290
Maintenant, si nous agrandissons

361
00:17:03,356 --> 00:17:05,892
Et zoome sur le visage
Sur la photo,

362
00:17:05,958 --> 00:17:08,461
Nous révélons
Le vrai voleur :

363
00:17:08,528 --> 00:17:10,263
Joey Bozelli.

364
00:17:18,271 --> 00:17:21,208
Tu aurais pu
Utilisé votre capacité
Pour manipuler la vidéo

365
00:17:21,274 --> 00:17:22,942
À des fins positives,

366
00:17:23,009 --> 00:17:24,444
Mais non...

367
00:17:27,013 --> 00:17:30,583
Vous avez choisi le côté obscur.

368
00:17:30,650 --> 00:17:31,884
Sortez-le d'ici.

369
00:17:31,951 --> 00:17:34,187
Il me rend malade.

370
00:17:42,262 --> 00:17:44,531
J'ai confiance que le
Le procureur de la République
Bureau

371
00:17:44,597 --> 00:17:47,600
Va porter plainte
Contre M. Bozelli?

372
00:17:47,667 --> 00:17:48,935
Oui, votre honneur.

373
00:17:49,001 --> 00:17:49,969
Bien.

374
00:17:50,036 --> 00:17:51,504
Le jury est excusé.

375
00:17:51,571 --> 00:17:54,707
Les accusations
Contre David Hayes
Sont licenciés.

376
00:18:01,948 --> 00:18:03,416
Félicitations, Steve.

377
00:18:03,483 --> 00:18:05,718
Tu as sauvé un homme innocent
D'aller en prison.

378
00:18:05,785 --> 00:18:09,256
Oui. Nous étions
J'ai tort pour toi,
Nerd-boy.

379
00:18:12,225 --> 00:18:15,828
Steve,
Tu as tenu tête à certains
Une pression assez forte,

380
00:18:15,895 --> 00:18:17,297
Surtout de moi.

381
00:18:17,364 --> 00:18:20,099
Je pense que nous tous
Je te dois des excuses.

382
00:18:20,167 --> 00:18:22,001
Oui.
Désolé, Steve.

383
00:18:22,068 --> 00:18:23,936
Nous sommes.
Je suis désolé.

384
00:18:24,003 --> 00:18:25,305
Excuses acceptées.

385
00:18:26,873 --> 00:18:31,077
Hé, pourquoi ne pas
Rendez-vous ici une fois par an
Pour commémorer cela ?

386
00:18:31,144 --> 00:18:35,582
Ou nous pourrions échanger
Noms et adresses
Pour les cartes de Noël.

387
00:18:37,184 --> 00:18:39,286
Peut-être un échange
Des numéros de téléphone ?

388
00:18:40,220 --> 00:18:42,489
Je suis dans le livre.

389
00:18:43,356 --> 00:18:44,724
Tu veux faire la fête, Carl ?

390
00:18:44,791 --> 00:18:46,426
Non.
Du bowling ?

391
00:18:46,493 --> 00:18:47,727
Non.

392
00:18:47,794 --> 00:18:49,196
Piscine ?
Non.

393
00:18:49,262 --> 00:18:50,863
La danse carrée ?
Non!

394
00:19:01,073 --> 00:19:02,575
3j.

395
00:19:02,642 --> 00:19:05,077
Chérie, qu'est-ce que tu es
Vous vous levez si tôt ?

396
00:19:05,144 --> 00:19:06,846
Oh, j'ai juste eu envie

397
00:19:06,913 --> 00:19:08,147
Se lever à l'aube

398
00:19:08,215 --> 00:19:11,751
Et repasse ma belle
Les vêtements de la mère adoptive.

399
00:19:11,818 --> 00:19:14,020
Oh, c'est si gentil.

400
00:19:14,086 --> 00:19:15,622
Ha ha ha ha.

401
00:19:24,297 --> 00:19:27,166
Vous pourriez être
En utilisant un peu
Trop d'amidon.

402
00:19:27,234 --> 00:19:29,402
Tu es si sage.

403
00:19:29,469 --> 00:19:31,003
Tu sais,
J'apprécie vraiment

404
00:19:31,070 --> 00:19:33,540
Toutes les tâches supplémentaires
Tu as fait
Par ici.

405
00:19:33,606 --> 00:19:35,508
Hé, j'essaye juste
Pour faire mon poids.

406
00:19:35,575 --> 00:19:38,311
J'ai élevé des enfants
Depuis 20 ans,

407
00:19:38,378 --> 00:19:40,547
Aucun d'entre eux ne ferait l'affaire
Tout ce travail ici

408
00:19:40,613 --> 00:19:43,049
À moins que ce ne soit
Fête des mères

409
00:19:43,115 --> 00:19:44,917
Ou mon anniversaire

410
00:19:44,984 --> 00:19:46,986
Ou ils l'avaient fait
Quelque chose ne va pas.

411
00:19:47,053 --> 00:19:49,322
je n'ai pas fait
Quelque chose ne va pas, je le jure.

412
00:19:49,389 --> 00:19:51,023
S'il te plaît, ne le fais pas
Renvoyez-moi.

413
00:19:51,090 --> 00:19:52,325
Vous renvoyer ?

414
00:19:52,392 --> 00:19:53,893
Te renvoyer où ?

415
00:19:53,960 --> 00:19:56,829
Au refuge pour enfants.

416
00:19:56,896 --> 00:19:58,531
Eh bien, pourquoi
Est-ce que je ferais ça ?

417
00:19:58,598 --> 00:20:02,502
Eh bien, chaque famille d'accueil
J'ai déjà été avec
M'a renvoyé,

418
00:20:02,569 --> 00:20:05,805
Et je vraiment
Comme cet endroit.

419
00:20:05,872 --> 00:20:08,775
Est-ce pour ça que tu as été
S'assommer
Par ici ?

420
00:20:08,841 --> 00:20:10,243
Type de.

421
00:20:11,678 --> 00:20:13,813
Je vois.

422
00:20:13,880 --> 00:20:14,881
Viens ici, chérie.

423
00:20:17,617 --> 00:20:18,985
3j...

424
00:20:19,051 --> 00:20:23,155
Quand Carl et moi
A décidé d'être
Vos parents adoptifs,

425
00:20:23,222 --> 00:20:25,858
Vous êtes devenu membre
De notre propre famille,

426
00:20:25,925 --> 00:20:27,360
En permanence.

427
00:20:27,427 --> 00:20:28,761
Alors, tu vois, chérie,

428
00:20:28,828 --> 00:20:31,298
Tu n'as pas
Pour faire tout cela
Tâches supplémentaires

429
00:20:31,364 --> 00:20:32,899
Pour gagner notre amour.

430
00:20:32,965 --> 00:20:34,367
Vous l'avez déjà,

431
00:20:34,434 --> 00:20:36,002
Et vous le ferez toujours.

432
00:20:43,676 --> 00:20:45,778
Est-ce que M. W.
Vous ressentez la même chose ?

433
00:20:45,845 --> 00:20:47,046
Nous le faisons tous.

434
00:20:47,113 --> 00:20:48,615
Et, chérie...

435
00:20:48,681 --> 00:20:52,285
Si vous faites le ménage
C'était le seul moyen
Tu pourrais rester ici,

436
00:20:52,352 --> 00:20:54,721
Eddie et Laura
J'aurais disparu
Il y a des années.

437
00:21:10,970 --> 00:21:12,572
1, 2, 3...

438
00:21:12,639 --> 00:21:14,807
1, 2, 3...

439
00:21:14,874 --> 00:21:16,108
Palpeurs droits.

440
00:21:16,175 --> 00:21:17,744
Antennes relevées.

441
00:21:25,051 --> 00:21:26,252
Que fais-tu?

442
00:21:26,319 --> 00:21:28,054
Ha.

443
00:21:28,120 --> 00:21:31,023
j'enseigne
Mes coléoptères aquatiques
Natation synchronisée.

444
00:21:32,191 --> 00:21:33,926
En cercle, Howard.

445
00:21:33,993 --> 00:21:36,363
En cercle.

446
00:21:37,129 --> 00:21:39,098
Oh, Howard,

447
00:21:39,165 --> 00:21:40,933
Pas dans la piscine.